Client-caissier ?
Joli. Cependant, le client ne prend pas l’argent, mais le donne et il ne tient pas la caisse, c’est une automate qui la tient. De plus, il y a quelqu’un qui vérifie si le compte est bon.
Puisqu’il s’agit de compter par soi-même, j’appellerais le client du « self-scan », un SOI-COMPTANT, formé à l’image de soi-disant, l’appareil étant un SOI-COMPTEUR. Le système, lui, pourrait être dénommé le FOR-COMPTAGE du point de vue de l’enseigne, car il s’agit d’une externalisation du comptage, ou bien SOI-COMPTAGE, du point de vue du client.